Traduction & mise en page manga IA en ligne -- Traduire, réviser et lettering — pas seulement de la mise en page
C'est un espace de travail traduction + mise en page, pas un simple outil de lettering. Importez des pages manga, obtenez un brouillon de traduction IA, comparez et révisez chaque ligne source avec sa traduction, puis placez les dialogues dans des masques de bulles ellipse ou rectangle arrondi modifiables. Choisissez les polices, ajustez la taille, l'espacement, le sens d'écriture, l'alignement et la couleur, puis révisez et exportez dans un seul flux en ligne.
Pour les créateurs qui traduisent et mettent en page des mangas dans le même flux
Comment fonctionne la traduction & mise en page manga IA
Traduction et mise en page restent dans un seul flux — les créateurs passent de l'OCR et de la traduction IA au lettering révisé sans traiter la mise en page comme une étape séparée a posteriori.
Importer des pages et détecter le texte
Importez des pages JPG, PNG ou WebP et choisissez une langue cible. L'IA détecte les zones de texte et prépare des blocs modifiables qui relient texte source et traduction pour la relecture et le lettering.
Traduire et comparer le texte source
Ouvrez n'importe quel bloc pour voir le texte original à côté de la traduction IA. Réécrivez les lignes, vérifiez les noms et le ton, et gardez la relecture sur le même canevas que la mise en page.
Mettre en page la traduction révisée
Placez la traduction révisée dans des masques ellipse ou rectangle arrondi, choisissez une police, réglez la taille, l'interligne, le sens d'écriture, l'alignement et la couleur, puis exportez une page ou un lot complet.
Traduire et mettre en page dans le même contexte
Ce n'est pas une simple mise en page après qu'un autre a fini la traduction. Les créateurs doivent voir la ligne source, juger et réviser le libellé traduit, et placer le texte final où il appartient sur la page.
Texte source, traduction et emplacement sur la page restent liés.
Modifiez le dialogue traduit en regardant la case.
Révisez chaque bloc avant d'exporter la page.
Masques de bulles flexibles pour le lettering manga
Une fois la traduction révisée, utilisez des masques ellipse pour les bulles de dialogue et des masques rectangle arrondi pour les légendes, la narration ou les zones de dialogue compactes. Ajustez ensuite la typographie jusqu'à ce que la ligne traduite soit équilibrée.
Basculez entre masques ellipse et rectangle arrondi.
Ajustez la taille du masque et le rayon des coins.
Choisissez polices et styles selon les rôles de dialogue.
Un outil professionnel de traduction & mise en page manga IA
Conçu pour les créateurs qui ont besoin de traduction, de relecture et de lettering ensemble — pas un outil de mise en page seul.
Comparaison source et traduction
Conservez le texte manga original et le dialogue traduit côte à côte pour chaque bloc détecté, afin que relecture de traduction et décisions de lettering se fassent au même endroit.
Brouillon de traduction IA
Partez d'une traduction générée par l'IA, puis modifiez directement le libellé avant de le placer sur la page. La traduction fait partie du flux, ce n'est pas un extra optionnel.
Sélection de polices
Choisissez parmi plusieurs styles de polices pour le dialogue, le lettering arrondi, le gothic manga, l'écriture manuscrite, les onomatopées ou la narration.
Masques de bulles ellipse et arrondis
Placez le texte traduit dans des masques ellipse ou rectangle arrondi, puis ajustez la taille du masque et le rayon des coins pour correspondre à la case.
Contrôles de mise en page
Réglez la taille de police, l'interligne, le sens du texte, l'alignement et la couleur pour que la traduction révisée reste lisible dans différentes formes de bulles.
Flux de travail par lots en ligne
Révisez traduction et mise en page sur plusieurs pages manga dans une session navigateur, puis exportez des pages sélectionnées ou un chapitre complet.
Traduction manga automatique vs traduction & mise en page IA
La traduction automatique aide à lire une page. La traduction & mise en page IA aide les créateurs à réviser le libellé et à le letterer sur la page dans un seul flux.
FAQ traduction & mise en page manga IA
Questions sur la relecture de traduction, la comparaison source, les polices, les masques de bulles, le flux en ligne et l'export.
Traduisez et mettez en page des mangas en ligne
Comparez le texte original à la traduction IA, révisez les dialogues, choisissez des polices, placez le texte dans des masques ellipse ou arrondis, révisez la page et exportez les images finales — traduction et mise en page dans un seul flux.