Éditeur de traduction manga en ligne pour les créateurs -- Traduction assistée par IA et contrôle total de chaque bulle
Détectez le texte, révisez une traduction IA contextuelle, effacez le lettrage original et modifiez chaque bulle dans le navigateur. Ajustez les masques et la typographie, traitez des chapitres par lot et exportez les pages finales.
Pour les équipes de scantrad, traducteurs et spécialistes de la localisation
Comment traduire, éditer et lettrer un manga
Un flux semi-automatique : l’IA réalise la détection et le premier jet, tandis que vous gardez le contrôle éditorial.
Importer une page ou un chapitre
Choisissez la langue cible et importez des fichiers JPG, PNG ou WebP. Le traitement par lot détecte les blocs de plusieurs pages.
Réviser chaque bulle
Comparez le texte source et la traduction contextuelle, puis ajustez taille, interligne, direction, alignement et couleur.
Affiner les masques et exporter
Corrigez la zone, réglez l’arrondi, inversez noir et blanc pour les bulles sombres, puis exportez une page ou tout le chapitre.
Pensé pour le scantrad et la localisation
Associez la rapidité de l’IA à la révision humaine du ton, de la terminologie et du lettrage.
Source, traduction et zone détectée restent liées.
Cliquez une bulle sur la zone de travail pour la modifier.
Validez bloc par bloc pour contrôler la qualité.
Nettoyage précis et non destructif
Les textes et masques restent modifiables jusqu’à l’export pour s’adapter aux bulles claires, sombres, rondes ou rectangulaires.
Déplacez les coins pour corriger la détection.
Réglez l’arrondi selon la forme de la bulle.
Inversez noir et blanc pour les bulles sombres.
Un espace professionnel de traduction manga
Plus de contrôle qu’un traducteur automatique, sans les tâches répétitives d’un logiciel graphique classique.
Traduction IA contextuelle
Le contexte de la page améliore la cohérence des voix, noms et termes.
Édition bulle par bulle
Comparez original et traduction, corrigez chaque réplique et validez-la.
Effacement et lettrage en direct
Réglez taille, interligne, direction, alignement et couleur sur la page.
Masques arrondis réglables
Adaptez la zone et le rayon aux bulles rondes ou aux cartouches rectangulaires.
Inversion noir et blanc
Gérez le texte blanc dans les bulles noires ou les fonds sombres.
Traitement et export par lot
Révisez plusieurs pages et téléchargez le chapitre complet en une fois.
Traducteur manga ou éditeur de traduction ?
Choisissez l’automatique pour lire rapidement, et l’éditeur lorsque traduction, nettoyage, lettrage et contrôle qualité comptent.
FAQ de l’éditeur de traduction manga
Réponses sur la traduction semi-automatique, le nettoyage, le lettrage et l’export.
Gardez le contrôle de votre traduction manga
Importez vos pages, révisez chaque bulle, affinez le nettoyage et le lettrage, puis exportez le résultat.