オンラインAI漫画翻訳＆組版 -- 翻訳・確認・レタリングまで一体で — 単なる組版ではありません
これは翻訳と組版を一体化したワークスペースであり、単純なレタリングツールではありません。漫画ページをアップロードし、AI翻訳ドラフトを取得し、原文と訳文をブロックごとに比較・推敲したうえで、編集可能な楕円または角丸矩形の吹き出しマスクに台詞を配置します。フォント、サイズ、間隔、書字方向、配置、色を調整し、同じオンラインフローで確認と書き出しまで完了できます。
同じワークフローで漫画の翻訳と組版を行うクリエイター向け
AI漫画翻訳＆組版の仕組み
翻訳と組版をひとつのワークフローにまとめ、OCRとAI翻訳から確認済みレタリングまで進められます。レイアウトを後工程の別作業にしません。
ページをアップロードして文字を検出
JPG、PNG、WebPのページをアップロードし、対象言語を選択。AIが文字領域を検出し、確認とレタリングの両方のために原文と訳文を関連付けた編集可能ブロックを用意します。
翻訳して原文と比較
任意のブロックを開き、原文とAI訳を並べて確認。台詞を書き直し、名前やトーンをチェックしながら、組版と同じキャンバス上で翻訳確認を続けられます。
確認済み訳文を組版
確認した訳文を楕円または角丸矩形の吹き出しマスクに配置し、フォント、サイズ、行間、書字方向、配置、色を調整して、1ページまたは一式を書き出します。
同じ文脈で翻訳と組版を行う
誰かが訳し終えた後の単純な組版ではありません。クリエイターは原文を見て訳を判断し、推敲し、最終テキストをページ上の正しい位置に置く必要があります。
原文、訳文、ページ上の位置が常に結びつきます。
コマを見ながら訳後の台詞を編集。
ページ書き出し前に各ブロックを確認。
漫画レタリング向けの柔軟な吹き出しマスク
訳文を確認したあと、台詞吹き出しには楕円マスク、キャプションやナレーション、コンパクトな台詞エリアには角丸矩形マスクを使用。タイポグラフィを調整して訳文のバランスを整えます。
楕円と角丸矩形マスクを切り替え。
マスクサイズと角丸半径を調整。
台詞の役割ごとにフォントとスタイルを選択。
プロ向け AI漫画翻訳＆組版ツール
翻訳・確認・レタリングを一体で必要とするクリエイター向け — 組版だけのツールではありません。
原文と訳文の比較
検出された各ブロックで漫画の原文と訳後の台詞を並べて保持し、翻訳確認と組版の判断を同じ場所で行えます。
AI翻訳ドラフト
AI生成の翻訳から始め、ページに配置する前に文言を直接編集。翻訳はオプションではなく、ワークフローの一部です。
フォント選択
台詞、丸ゴシック、漫画ゴシック、手書き、効果音、ナレーションなど、複数のフォントスタイルから選べます。
楕円・角丸吹き出しマスク
訳文を楕円または角丸矩形の吹き出しマスクに配置し、マスクサイズと角丸半径をパネルに合わせて調整できます。
組版コントロール
フォントサイズ、行間、文字方向、配置、色を調整し、確認済み訳文をさまざまな吹き出し形状で読みやすくします。
オンライン一括ワークフロー
1つのブラウザセッションで複数ページの翻訳確認と組版を行い、選択したページまたは章全体を書き出せます。
自動漫画翻訳 vs AI翻訳＆組版
自動翻訳はページを読むのに役立ちます。AI翻訳＆組版は、文言を推敲し、同じワークフローでページにレタリングする支援をします。
AI漫画翻訳＆組版 FAQ
翻訳確認、原文比較、フォント、吹き出しマスク、オンラインワークフロー、書き出しに関する質問。
オンラインで漫画を翻訳・組版
原文とAI訳を比較し、台詞を推敲し、フォントを選び、楕円または角丸吹き出しマスクに配置して、ページを確認し、完成画像を書き出しましょう — 翻訳と組版を一つのワークフローで。