クリエイター向けオンライン漫画翻訳エディター -- AI翻訳と吹き出し単位の完全な編集コントロール
漫画の文字を自動検出し、ページ全体の文脈を使って翻訳。元の文字を消去し、吹き出しごとに翻訳、マスク、組版を編集できます。複数ページの一括処理と一括書き出しにも対応。
スキャンレーション、翻訳者、漫画ローカライズチーム向け
漫画翻訳を編集・組版する方法
AIが検出と初稿を担当し、人が品質を仕上げる半自動の漫画翻訳ワークフローです。
1ページまたは章全体をアップロード
対象言語を選び、JPG、PNG、WebPをアップロード。複数ページの文字ブロックを一括検出します。
吹き出しごとに翻訳を確認
原文と文脈を考慮したAI訳を比較し、文字サイズ、行間、方向、配置、色を調整します。
マスクを調整して書き出し
領域と角丸を修正し、黒い吹き出しには白黒反転を使用。単一ページまたは章全体を書き出せます。
スキャンレーションと漫画ローカライズ向け
AIの速度と、人による口調・用語・読みやすい組版の確認を両立します。
原文、訳文、検出領域を常に関連付けます。
キャンバスの吹き出しをクリックして直接編集。
ブロックごとの確認で品質管理。
非破壊で精密な文字クリーニング
書き出すまでテキストとマスクを編集可能なまま保持し、明暗や形の異なる吹き出しに対応します。
四隅をドラッグして検出範囲を修正。
角丸を吹き出し形状に合わせる。
黒い吹き出しには白黒反転。
プロ向け 漫画翻訳ワークスペース
ワンクリック翻訳より細かく制御でき、従来の画像編集より効率的です。
文脈対応AI翻訳
ページ全体の文脈から口調、呼称、用語の一貫性を高めます。
吹き出し単位の編集
原文と訳文を並べ、各台詞を直接修正・確認できます。
文字消去とライブ組版
文字サイズ、行間、縦横、配置、色をリアルタイムに調整できます。
角丸マスク調整
領域と角丸を変更し、丸い吹き出しや四角いナレーション枠に合わせます。
白黒反転
黒背景の吹き出しや白文字を適切に処理します。
一括処理・書き出し
複数ページを処理し、確認後に章全体をまとめてダウンロードできます。
自動漫画翻訳と翻訳エディターの違い
すぐ読むなら自動翻訳、翻訳・消去・組版・品質管理を重視するならエディターを選びます。
漫画翻訳エディター FAQ
半自動翻訳、文字消去、組版、一括出力について。
漫画翻訳ワークフローを自分でコントロール
ページや章をアップロードし、各吹き出しを確認して、文字消去と組版を仕上げましょう。