온라인 AI 만화 번역 & 조판 -- 번역, 검토, 레터링을 한곳에서 — 단순 조판이 아닙니다
이것은 번역과 조판을 결합한 작업 공간이며, 단순한 레터링 도구가 아닙니다. 만화 페이지를 업로드하고 AI 번역 초안을 받은 뒤, 원문과 번역을 블록 단위로 비교·수정한 다음, 편집 가능한 타원 또는 둥근 사각형 말풍선 마스크에 대사를 배치하세요. 글꼴, 크기, 간격, 쓰기 방향, 정렬, 색상을 조정하고 하나의 온라인 흐름에서 검토와 내보내기를 완료할 수 있습니다.
같은 워크플로에서 만화를 번역하고 조판하는 크리에이터를 위해
AI 만화 번역 & 조판 작동 방식
번역과 조판이 하나의 워크플로에 남아, 크리에이터가 OCR과 AI 번역에서 검토된 레터링까지 이어가며 레이아웃을 사후 별도 단계로 두지 않습니다.
페이지 업로드 및 텍스트 감지
JPG, PNG 또는 WebP 페이지를 업로드하고 대상 언어를 선택하세요. AI가 텍스트 영역을 감지하고 검토와 레터링을 위해 원문과 번역이 연결된 편집 가능 블록을 준비합니다.
번역하고 원문과 비교
아무 블록이나 열어 원문과 AI 번역을 나란히 확인하세요. 대사를 수정하고 이름과 톤을 점검하며, 조판이 이루어지는 같은 캔버스에서 번역 검토를 유지하세요.
검토된 번역을 조판
검토된 번역을 타원 또는 둥근 사각형 말풍선 마스크에 배치하고, 글꼴·크기·행간·쓰기 방향·정렬·색상을 조정한 뒤 한 페이지 또는 전체 배치를 내보내세요.
같은 맥락에서 번역하고 조판하세요
누군가 번역을 끝낸 뒤의 단순 조판이 아닙니다. 크리에이터는 원문 줄을 보고, 번역 표현을 판단·수정하며, 최종 텍스트를 페이지의 올바른 위치에 배치해야 합니다.
원문, 번역, 페이지 위치가 항상 연결됩니다.
패널을 보면서 번역된 대사를 편집하세요.
페이지를 내보내기 전에 각 블록을 검토하세요.
만화 레터링을 위한 유연한 말풍선 마스크
번역 검토가 끝나면 말풍선에는 타원 마스크를, 캡션·나레이션·컴팩트 대사 영역에는 둥근 사각형 마스크를 사용하세요. 그다음 타이포그래피를 조정해 번역 줄이 페이지에서 균형 있게 보이도록 만드세요.
타원과 둥근 사각형 마스크를 전환하세요.
마스크 크기와 둥근 모서리 반경을 조정하세요.
대사 역할에 맞는 글꼴과 텍스트 스타일을 선택하세요.
전문적인 AI 만화 번역 & 조판 도구
번역, 검토, 레터링을 함께 필요로 하는 크리에이터를 위해 — 조판 전용 도구가 아닙니다.
원문과 번역 비교
감지된 모든 블록에서 만화 원문과 번역된 대사를 나란히 유지해, 번역 검토와 조판 결정이 같은 곳에서 이뤄지게 합니다.
AI 번역 초안
AI가 생성한 번역으로 시작한 뒤, 페이지에 배치하기 전에 문구를 직접 편집하세요. 번역은 선택 사항이 아니라 워크플로의 일부입니다.
글꼴 선택
대사, 둥근 글씨, 만화 고딕, 손글씨, 효과음 또는 나레이션용으로 여러 글꼴 스타일을 선택할 수 있습니다.
타원 및 둥근 말풍선 마스크
번역 텍스트를 타원 또는 둥근 사각형 말풍선 마스크에 배치하고, 패널 레이아웃에 맞게 마스크 크기와 모서리 반경을 조정하세요.
조판 컨트롤
글꼴 크기, 행간, 텍스트 방향, 정렬, 색상을 조정해 검토된 번역이 다양한 말풍선 형태에서 읽기 쉽게 만드세요.
온라인 일괄 워크플로
한 브라우저 세션에서 여러 페이지의 번역과 조판을 함께 검토한 뒤, 선택한 페이지 또는 전체 챕터를 내보내세요.
자동 만화 번역 vs AI 번역 & 조판
자동 번역은 페이지를 읽는 데 도움을 줍니다. AI 번역 & 조판은 크리에이터가 문구를 수정하고 같은 워크플로에서 페이지에 레터링하도록 돕습니다.
AI 만화 번역 & 조판 FAQ
번역 검토, 원문 비교, 글꼴, 말풍선 마스크, 온라인 워크플로, 내보내기에 대한 질문.
온라인에서 만화를 번역하고 조판하세요
원문과 AI 번역을 비교하고, 대사를 수정하며, 글꼴을 선택한 뒤, 타원 또는 둥근 말풍선 마스크에 배치하고, 페이지를 검토한 다음 완성 이미지를 내보내세요 — 번역과 조판이 하나의 워크플로에서.