크리에이터를 위한 온라인 만화 번역 편집기 -- AI 번역과 말풍선별 완전한 편집 제어
만화 텍스트를 자동 감지하고 페이지 문맥을 반영해 번역합니다. 원문을 지우고 말풍선별 번역, 마스크와 조판을 편집하며 여러 페이지를 일괄 처리하고 내보낼 수 있습니다.
스캔레이션, 번역가 및 만화 현지화 팀을 위한 도구
만화 번역을 편집하고 조판하는 방법
AI가 감지와 초벌 번역을 맡고 사용자가 품질을 완성하는 반자동 만화 번역 워크플로입니다.
한 페이지 또는 전체 화 업로드
대상 언어를 선택하고 JPG, PNG, WebP를 업로드해 여러 페이지의 텍스트 블록을 일괄 감지합니다.
말풍선별 번역 검토
원문과 문맥 기반 AI 번역을 비교하고 글꼴 크기, 줄 간격, 방향, 정렬과 색상을 조정합니다.
마스크 조정 후 내보내기
영역과 둥근 모서리를 수정하고 검은 말풍선에는 흑백 반전을 적용한 뒤 한 장 또는 전체를 내보냅니다.
스캔레이션과 만화 현지화를 위해 설계
AI의 속도와 사람이 수행하는 말투, 용어, 가독성 높은 조판 검수를 결합합니다.
원문, 번역과 감지 영역을 연결해 유지합니다.
캔버스의 말풍선을 클릭해 바로 편집합니다.
블록별 확인으로 품질을 관리합니다.
비파괴 방식의 정밀한 텍스트 정리
내보내기 전까지 텍스트와 마스크를 편집 가능한 상태로 유지해 다양한 말풍선에 대응합니다.
모서리를 드래그해 감지 경계를 수정합니다.
말풍선 모양에 맞게 둥근 모서리를 조정합니다.
어두운 말풍선에는 흑백 반전을 사용합니다.
전문적인 만화 번역 워크스페이스
원클릭 번역보다 세밀하고 기존 이미지 편집기보다 효율적입니다.
문맥 기반 AI 번역
페이지 전체 문맥으로 말투, 호칭과 용어의 일관성을 높입니다.
말풍선별 편집
원문과 번역을 함께 보고 각 대사를 직접 수정하고 확인합니다.
텍스트 제거와 실시간 조판
크기, 줄 간격, 가로·세로 방향, 정렬과 색상을 실시간으로 조정합니다.
둥근 마스크 조정
말풍선과 캡션 모양에 맞게 영역과 모서리 반경을 조절합니다.
흑백 반전
검은 배경의 말풍선과 흰색 글자를 정확히 처리합니다.
일괄 처리 및 내보내기
여러 페이지를 처리하고 검토 후 전체 화를 한 번에 다운로드합니다.
자동 만화 번역기 또는 번역 편집기?
빠른 감상은 자동 번역, 번역·제거·조판·품질 관리가 중요하면 편집기를 선택하세요.
만화 번역 편집기 FAQ
반자동 번역, 텍스트 제거, 조판 및 일괄 출력에 대한 답변입니다.
만화 번역 워크플로를 직접 제어하세요
페이지를 업로드하고 말풍선별로 검토한 뒤 텍스트 정리와 조판을 완성해 내보내세요.