Онлайн AI-перевод и вёрстка манги -- Перевод, проверка и леттеринг — не просто вёрстка
Это рабочее пространство перевода плюс вёрстки, а не простой инструмент леттеринга. Загружайте страницы манги, получайте черновик AI-перевода, сравнивайте и правьте каждую исходную строку с переводом, затем размещайте диалоги в редактируемых масках пузырей — эллипсе или скруглённом прямоугольнике. Выбирайте шрифты, настраивайте размер, интервалы, направление письма, выравнивание и цвет, затем проверяйте и экспортируйте в одном онлайн-потоке.
Для создателей, которые переводят и верстают мангу в одном процессе
Как работает AI-перевод и вёрстка манги
Перевод и вёрстка остаются в одном процессе — создатели переходят от OCR и AI-перевода к проверенному леттерингу, не делая раскладку отдельным шагом после факта.
Загрузите страницы и найдите текст
Загрузите страницы JPG, PNG или WebP и выберите целевой язык. AI находит текстовые области и готовит редактируемые блоки, связывающие оригинал и перевод для проверки и леттеринга.
Переведите и сравните оригинал
Откройте любой блок, чтобы увидеть оригинал рядом с AI-переводом. Переписывайте реплики, проверяйте имена и тон, оставляя проверку перевода на том же холсте, где идёт вёрстка.
Верстайте проверенный перевод
Размещайте проверенный перевод в масках эллипса или скруглённого прямоугольника, выбирайте шрифт, настраивайте размер, межстрочный интервал, направление письма, выравнивание и цвет, затем экспортируйте одну страницу или весь пакет.
Переводите и верстайте в одном контексте
Это не простая вёрстка после того, как кто-то другой закончил перевод. Создателям нужно видеть исходную строку, оценивать и править перевод и ставить финальный текст на нужное место на странице.
Оригинал, перевод и расположение на странице остаются связанными.
Редактируйте переведённые реплики, глядя на панель.
Проверяйте каждый блок перед экспортом страницы.
Гибкие маски пузырей для леттеринга манги
После проверки перевода используйте эллиптические маски для речевых пузырей и скруглённые прямоугольные — для подписей, нарратива или компактных диалоговых зон. Затем настраивайте типографику, пока переведённая строка не станет сбалансированной.
Переключайтесь между эллиптическими и скруглёнными прямоугольными масками.
Настраивайте размер маски и радиус скругления углов.
Выбирайте шрифты и стили текста для разных ролей диалога.
Профессиональный инструмент AI-перевода и вёрстки манги
Для создателей, которым нужны перевод, проверка и леттеринг вместе — не инструмент только для вёрстки.
Сравнение оригинала и перевода
Держите оригинальный текст манги и переведённые реплики рядом для каждого найденного блока — проверка перевода и решения по леттерингу происходят в одном месте.
Черновик AI-перевода
Начните с перевода, сгенерированного AI, затем отредактируйте формулировки перед размещением на странице. Перевод — часть процесса, а не опциональное дополнение.
Выбор шрифтов
Выбирайте из нескольких стилей шрифтов для диалогов, округлого леттеринга, манга-готики, рукописного текста, звуковых эффектов или нарратива.
Эллиптические и скруглённые маски пузырей
Размещайте переведённый текст в масках эллипса или скруглённого прямоугольника, затем подгоняйте размер маски и радиус углов под компоновку панели.
Управление вёрсткой
Настраивайте размер шрифта, межстрочный интервал, направление текста, выравнивание и цвет, чтобы проверенный перевод читался ясно в разных формах пузырей.
Онлайн-пакетный процесс
Проверяйте перевод и вёрстку на нескольких страницах манги в одной сессии браузера и экспортируйте выбранные страницы или полный пакет главы.
Автоматический перевод манги vs AI-перевод и вёрстка
Автоматический перевод помогает прочитать страницу. AI-перевод и вёрстка помогают создателям править формулировки и размещать их на странице в одном процессе.
FAQ по AI-переводу и вёрстке манги
Вопросы о проверке перевода, сравнении оригинала, шрифтах, масках пузырей, онлайн-процессе и экспорте.
Переводите и верстайте мангу онлайн
Сравнивайте оригинал с AI-переводом, правьте диалоги, выбирайте шрифты, размещайте текст в эллиптических или скруглённых масках пузырей, проверяйте страницу и экспортируйте готовые изображения — перевод и вёрстка в одном процессе.