Онлайн-редактор перевода манги для авторов -- ИИ-перевод с полным контролем каждой реплики
Распознавайте текст, проверяйте контекстный перевод, удаляйте оригинальные надписи и редактируйте каждый бабл в браузере. Настраивайте маски и верстку, обрабатывайте главы пакетно и экспортируйте готовые страницы.
Для команд сканлейта, переводчиков и локализаторов комиксов
Как переводить и верстать мангу
Полуавтоматический процесс: ИИ выполняет распознавание и черновой перевод, а вы сохраняете редакционный контроль.
Загрузите страницу или главу
Выберите язык и загрузите JPG, PNG или WebP. Пакетная обработка распознает текстовые блоки на нескольких страницах.
Проверьте каждый бабл
Сравнивайте оригинал и контекстный перевод, меняйте размер, интервалы, направление, выравнивание и цвет.
Настройте маски и экспортируйте
Исправьте область, радиус углов, включите инверсию для темных баблов и экспортируйте страницу или всю главу.
Для сканлейта и локализации манги
Сочетает скорость ИИ с ручной проверкой тона, терминологии и читаемой верстки.
Оригинал, перевод и область остаются связанными.
Нажмите на бабл и редактируйте его на холсте.
Подтверждайте блоки по одному для контроля качества.
Точная неразрушающая очистка
Текст и маски остаются редактируемыми до экспорта и подходят для светлых, темных, круглых и прямоугольных баблов.
Перетаскивайте углы для коррекции границ.
Настраивайте скругление под форму бабла.
Используйте инверсию для темных баблов.
Профессиональное рабочее место переводчика манги
Больше контроля, чем в автоматическом переводчике, и меньше рутины, чем в графическом редакторе.
Контекстный ИИ-перевод
Контекст страницы помогает сохранять голоса персонажей, имена и термины.
Редактирование по баблам
Сравнивайте оригинал и перевод, исправляйте и подтверждайте каждую реплику.
Удаление текста и живая верстка
Настраивайте размер, интервалы, направление, выравнивание и цвет прямо на странице.
Скругляемые маски
Подгоняйте область и радиус углов под круглые баблы и прямоугольные подписи.
Черно-белая инверсия
Работайте с белым текстом на черных и темных баблах.
Пакетная обработка и экспорт
Проверяйте несколько страниц и скачивайте всю главу одним пакетом.
Автопереводчик или редактор перевода?
Для быстрого чтения подойдет автоматический перевод; для текста, клининга, верстки и контроля качества нужен редактор.
FAQ редактора перевода манги
О полуавтоматическом переводе, клининге, верстке и экспорте.
Контролируйте весь процесс перевода манги
Загрузите страницы, проверьте каждый бабл, улучшите клининг и верстку и экспортируйте результат.