為創作者打造的線上漫畫翻譯編輯器 -- AI 輔助翻譯，每個對話框都由你掌控
自動辨識漫畫文字並產生結合頁面上下文的譯文，可逐對話框編輯、擦除原文、調整遮罩與排版。支援整章批次處理與批次匯出。
為漢化團隊、專業譯者與漫畫在地化工作者打造
如何編輯與排版漫畫翻譯
半自動漫畫翻譯流程：AI 負責辨識與初稿，你保留完整的審校與排版控制。
上傳單頁或整章
選擇目標語言並上傳 JPG、PNG 或 WebP，批次辨識多個頁面的文字區塊。
逐一審核對話框
對照原文與上下文 AI 譯文，調整字級、行距、方向、對齊與文字顏色。
調整遮罩並匯出
修正區域、調整遮罩圓角，對黑色對話框使用黑白反轉，再單頁或批次匯出。
為漢化與漫畫在地化而設計
兼顧 AI 效率與人工審校，掌握語氣、術語、節奏及排版。
原文、譯文與偵測區域保持連結。
直接點擊畫布上的對話框編輯。
逐塊確認，建立清楚的品管流程。
精準且非破壞式的文字清理
匯出前所有文字與遮罩都保持可編輯，適配淺色、深色、圓形或矩形對話框。
拖曳四角修正辨識邊界。
調整圓角貼合對話框形狀。
深色對話框使用黑白反轉。
專業的 漫畫翻譯工作區
比一鍵翻譯更可控，也比傳統圖片軟體更省時。
上下文 AI 翻譯
利用整頁上下文維持人物語氣、稱呼與術語一致。
逐對話框編輯
並排檢視原文與譯文，直接修改並逐塊確認。
擦字與即時排版
調整字級、行距、橫直排、對齊與顏色並即時預覽。
可調圓角遮罩
調整文字區域與圓角，貼合圓形對話框或矩形旁白框。
黑白反轉
處理黑色背景中的白色文字與深色對話框。
批次處理與匯出
一次處理多頁，完成審校後批次下載整章。
自動漫畫翻譯還是翻譯編輯器？
快速閱讀選自動翻譯；重視譯文、擦字、排版與品質控管時選編輯器。
自動漫畫翻譯器
漫畫翻譯編輯器
適用情境
快速閱讀與個人使用
漢化、在地化與審核發佈
翻譯流程
一鍵輸出成品圖
上下文初稿與逐塊編輯
排版控制
自動
字級、行距、方向、對齊與顏色
遮罩控制
自動清理
區域、圓角與黑白反轉
批次流程
批次翻譯
批次處理、審核與匯出
匯出
直接輸出翻譯圖
預覽後單頁或整章匯出
漫畫翻譯編輯器常見問題
關於半自動翻譯、擦字、排版與匯出的解答。
掌控你的漫畫翻譯流程
上傳漫畫、逐對話框審校、調整清理與排版，然後匯出完整作品。